• <em id="efmlq"><acronym id="efmlq"></acronym></em>
    <rp id="efmlq"></rp>

  • <th id="efmlq"><pre id="efmlq"></pre></th>
    <ol id="efmlq"></ol>
    <dd id="efmlq"><pre id="efmlq"></pre></dd>
  • <s id="efmlq"><object id="efmlq"></object></s>

      <span id="efmlq"></span>

    1. 當前位置:首頁 > 聲音頭條
      揭秘中美動畫電影配音幕后異同 |為什么國配差?
      發布日期:2016-12-29 13:41:21
      劇本不過關,神配音也無力拯救

      動畫、人設導演創作割裂,忽視聲音

      在談到國產動畫電影配音為何不給力時,動畫研究學者關中阿福直言:“根本原因還是劇本太弱,這并不只是配音自身的問題。如果你的人物蒼白、劇情平淡,那觀眾更感受不到配音演員在里面起的作用了!

        “很多電影甚至一立項就宣布‘我要做成3D魔幻史詩巨片’,但忽略了‘什么先行’的問題,F在我們看到的某些動畫片,特效、宣發很好,聲音也不錯,但就是故事不行,結果這部片子從根兒上就爛了!标悊凑f。

        “一部本身奇爛無比的動畫電影,神配音也無力拯救。但一部劇本優秀制作精良的動畫電影,只要配音貼切,正常發揮,觀眾就會覺得‘配的好’!此理也適用于一切真人片配音。因為現在能夠從事院線動畫電影配音的演員,本身都是這行中的拔尖者,水平都是旗鼓相當。之所以觀眾覺得會有差異,是取決于動畫電影本身的水平高低!睋虾k娪白g制廠導演、演員詹佳透露,在單位墻上有一句老廠長陳敘一先生的話:劇本翻譯要有味,演員配音要有神!皠”灸耸且粍≈,連譯制片都要先力求劇本的翻譯精彩準確,再要求演員配音,更何況原創電影?”


      《愛寵大機密》臘腸犬按摩一幕

      關中阿福分析,動畫電影的特點突出表現在兩個方面,一是臺詞有趣,二是肢體語言和表情傳遞出的信息夸張且富有表現力。動畫電影之所以為動畫,一定要讓觀眾看到和現實生活不一樣的特質,所謂“不一樣”并非指科幻、怪獸或是外星人,而是這些畫面不是人類常規的思維狀態下能看到的。

        以《愛寵大機密》為例,片中有個鏡頭是一條臘腸犬跳到餐桌上,把咖啡機的探頭伸下來做按摩,狗和攪拌器司空見慣,但觀眾看這一幕時會深深覺得它只能發生在動畫片里,但邏輯上是合理的,恰恰這種東西在國產動畫里表現很弱。尤其是一些講情懷的動畫片,很多時候也只是把真人電影里的情節簡單轉換成了動畫,真人電影里“深情款款”、“含情脈脈”都有了,再把這些搬到動畫片里,觀眾自然get不到驚喜。

      《海底2》中文花絮之艾倫介紹新老朋友


        還有一點原因是創作初期動畫導演、動畫編劇、動畫人設這幾個工種和崗位的割裂,導致主創在創作動畫時并不是以“音形合一”為標準,即聲音和角色的形象個性是分裂開來的,依然是靠“貼畫面”來定位配音的作用,那么配音當然就被弱化了。

        反觀好萊塢動畫,關中阿福說:“你不覺得《功夫熊貓》里的阿寶很像杰克·布萊克嗎?他們并非簡單地對口型、貼畫面,而是把配音演員的外貌表情、體型特征全部考慮進去了,所以后期配音演員才會配得那么得心應手。經?吹剿麄冊阡浺襞锢锸治枳愕,感覺跟角色已經合二為一了!笔聦嵣,《海底總動員2》導演安德魯·斯坦頓曾表達過類似觀點,他對把握多莉的“天真”和“愚蠢”間的平衡很傷腦筋,因為她太奇葩了,但是當艾倫·德詹尼絲再次為角色配音時,他說自己立刻就找到了平衡點。

      《海洋奇緣》中文版先行預告片


        黃鶯談到:“在好萊塢有voice director、sound disgner、sound editor等,分工非常細,F在中國好的動畫公司已經跟國際接軌,一部動畫電影里會有動畫導演、人設導演、分鏡導演、建模導演等,不過離‘音形合一’還差得遠。追究原因,中國的藝術大學教育跟國外并不一樣,像我本科讀表演的時候是不懂導演知識的,碩士讀了導演,又發現戲劇導演和影視導演是截然不同的兩個方向。我們錄音可能分為音樂錄音、錄音工程兩類,但國外有音樂錄音、角色對白錄音、混音,分得非常細,國外大一大二是綜合性上課,從場記、制片開始都得學,學完兩年后可以選擇感興趣的方向進一步深造。而我們藝術院校的設置則造成了從業人員知識面的單一,現在大多數動畫導演都是學美術出身的,對于聲音這樣不受重視的環節不甚了解!


      Copyright2010 版權所有 北京新九方名座國際文化傳媒有限公司. 京公網安備110102004198 京ICP備15050344號-1
      国产色秀视频在线播放_13一14周岁a片免费网站_a片免费观看网站入口_国产精品夜间视频香蕉